Txoria - Mikel Laboa

Txoria es el título de una preciosa canción del cantautor vasco Mikel Laboa, ya fallecido. Hace tiempo encontré unas reflexiones asadas en esta canción. Lamentablemente no puedo poner las fuentes ya que las desconozco. Primero las letras, la original en euskera y traducción en castellano y después las reflexiones

 "Hegoak ebaki banizkio,

neria izango zen, ez zuen alde egingo.
Baina honela ez zen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite."

 "Si le cortara las alas, sería mío,
no escaparía jamás.
Pero yo amaba al pájaro y así
nunca más volvería a serlo."

Si hubieras renunciado a ser tú, hubiera desaparecido la razón por la
que un día me enamoré de ti; y ya no te querría. No renuncies a ti,
aunque eso signifique que tengas que renunciar a mí. Prefiero tenerte
en la distancia, y tenerte, que tenerte atado a mí y perderte.
No hay amores imposibles, hay realidades incompatibles

No se trata de cortar las alas en la consecución de objetivos, ni en la educación, pues entonces ‘‘ez zen gehiago txoria izango eta nik… txoria nuen maite’’. Quien ama una realidad ha de aceptarla como es, ya que una valoración posesiva puede terminar desnaturalizándola. Desde ese presupuesto procurará, en todo caso, mejorarla. Un pájaro sin alas resulta demasiado manejable, pero ¿dónde queda su identidad?